Gracias, señora.
Du fant meg.
-Du gjorde ikke ting lett for meg. -Jeg vet det.
-Jeg trengte plass til å tenke. -Og hvordan går det med det?
Jeg tenker fortsatt.
Jeg også.
Faktis kan jeg ikke slippe fra meg de skitne tankene.
-Hvorfor kom du, Jason? -Fordi jeg forventet det spørsmålet.
At du later som om jeg er en idiot, som tror at vi har kjemi.
At du skulle spille den ensomme helten, som ikke trenger noen.
Jeg kom fordi jeg visste du ville gjøre det.
Men hvis det var sant, behøvde du ikke å reise så langt fra meg.
Og hva med ... Violet?
Jeg elsker henne.
Men jeg kan ikke stoppe med å tenke på deg.
Det hører du ofte, ikke sant?
Men på 1000 år har jeg bare gjengjeldt det to ganger.
Skal vi dele oss som i går og ringe på dørklokkene?
Skal den dumme hora, som har dkyld i det hele, redde oss nå?
Hvor mange tomme varehus er det her? Vi har ikke tid til å finne det ut.
-Det må være mange. -Hvordan kan vi innskrenke jakten?
Det vet jeg.
Jeg fant en død jente i skogen. Ukjent for meg akkurat som med vampyrene.
Så kanskje de har tatt henne med fra en annen by, som har blitt innvadert.
Hvis vi kan identifisere jenta, vi vet kanskje hvor vampyrene var sist?
Lokalbefolkningen kan fortelle oss hvor vampyrene gjemmer seg.
Hva sier du, sjef? Vi har ikke mye annet å gå etter.
-Hva med FBI? -De svarer ikke. Vi må klare oss selv.
-Hvor sa du liket vat? -Ned ved Antelope Road.
Jeg må kjøre Adylin hjem.
Sookie og Alcide, møtt meg og Jason på stasjonen. Kenya kjørere dere.
Hvorfor skal jeg? -Slutt. Noen må være der!
Mr. Mayor, vi har diskutert kveldens program-
-men mange spør hvor de skal møtte opp i dag?
De kan gjerne komme i kirken, men sysselsetting ville vært bra.
Ja, ok.
Hør etter! Det er en svart dag idag.
Det er ingen bruksanvisning på hvordan å komme gjennom det.
Men å holde seg sysselsatt og gjøre nytte, tror jeg, er bra.
Jeg vet at når vi får Arlene tilbake, og det gjør vi-
-ville det vært fint for oss å gjøre restauranten istand.
-Er ikke det risikabelt? -Om dagen er dere trygge.
Men igjen, råder jeg dere til å være hjemme ved solnedgang.
Og ikke forlate hjemmet uten å bli ledsaget av en vampyr.
-Jeg ville bare se til Lafayette. -Ja,han kom ikke i morges, eller?
Nei, og hans gren av familien har en mørk side, så jeg er bekymret.
-Jeg følger deg ditt. -Nei, å gjøre nytte er bra for meg.
Lafayette trenger meg. Jeg er den eneste han har.
Kom, Adylin.
-Hvorfor kan ikke jeg komme? Det er ikke for barn.
-Jeg er 18! -Ja, du er, men ikke egentlig.
Skal jeg ikke bli hos Rocky og Wade?
Skal ikke familien holde sammen i en slik situasjon?
Bra, men være hjemme en time, før mørkets frembrudd.
Og hvis Jessica kommer tilbake, ber du henne ikke inn.
Nei, selvsagt ikke. Er det klart?
-Hørte du det? -Ja.
-Hvordan kunne du, idiot? -Det bare skjedde.
"Det bare skjedde"? Det sier jeg n når jeg har dratt av deg hodet!
Jeg ble så jævla sulten at jeg mistet kontrollen!
Vi er alle sultne, Ronnie. Det er derfor vi laget planen.
Enten vi deler, eller så sulter vi.
Jeg forstår. Det vil ikke skje igjen.
Nei, fordi nå er våre rasjoner en fjerdedel mindre. Satan!
-Nå skal vi ut å jakte igjen. -Å nei, ikke igjen!
-Jo. Siste natts utbytte var magert. -Godt valg av by, må jeg si.
Jeg kunne da ikke vite at det var vampyrer på festen!
Og hvis du er så sliten, gå og legg deg, slik at vi slipper å høre sytinga di!
-Slik en frekkhet! -Kan ikke alle bare holde kjeft?
Vi må ikke miste hodet! Ellers dør vi alle sammen.
-Vi dør uansett hva. -Men vi behøver ikke dø som dyr.
-Betty, du er lærer, ikke sant? -Ja.
Så du er god til å beherske deg?
Bra. Du er den nye høsteren. Ronnie, du har søvnvakt.
-Skal vi stole på at han vekker oss? -Fordi han skal spise sist.
Det er ikke rettferdig! -Synd for deg, idiot!
Ok, jeg høster. Men vi kan stoppe med å oppføre oss som barbarer?
Gå og skaff oss litt mat. Nå!
Å Gud. Hold opp!
-Å Gud. -Ja. Jeg har hjertet i halsen.
Nei, jeg kjenner henne. Jeg vet bare ikke hvordan.
-Hva er det, kjære? -Jeg fikk en krampe eller noe! Hvorfor?
-La meg se hva jeg kan gjøre. Tenk å dø edru på en bar.
Jane, du skal ikke dø her. Det er bare abstinens.
-Var Miss Harris lærer for dine barn? -Ja.
Hun var den eneste læreren som sa at de var smarte.
-Hun heter Betty til fornavn? -Ja, jeg tror det. Hvorfor?
Det var hun som kom inn! Våre barns gammle lærer!
-Høsteren? -Jeg turte ikke se. Er du sikker?
Ja, og hun gjenkjente meg også. Så hun valgte Belinda stedet.
Hun sparte meg. Kanskje hun kan hjelpe oss ut.
Jeg vet ikke hvordan, men hun kan ikke spise oss!
Jeg skulle ønske jeg var like optimistisk.
Hør på meg. Jeg har hatt veldig mye uflaks-
-og det er nok ikke trygt å være her med meg.
Men jeg har ikke overlevd fire verdiløse menn-
-en seriemorderkjæreste og sett Terry begå selvmord-
-bare for å dø i en snusket kjeller i en jævla vampyrbar!
Jeg skal få oss ut herfra! Hører dere?
Var det virkelig her?
Der er hun.
Åh nei!
-Dyrene har vært der. -Kan du ta fingeravtrykkenes hennes?
Ikke nødvendig. Noen ganger er det best når en betjent er ikke klokk.
Det er et stempelkort fra Starbucks.
Mary Beth Grant, 25 år. Fra Saint Alice.
-Det er bare to byer herfra. -Ordføreren ringte forgjeves.
Jeg ringer til deres sheriff.
Er du ok?
Det er et sitat på en av gravsteinene på kirkegården.
"Livets brutal likegyldighet". Det er sant.
Livet bryr seg ikke hvor gammel du er eller hvor du kommer fra.
Eller hvordan man var som person. Helt uviktig.
Slutt å kikke. Du har ikke godt av det.
Telefonsvareren er full.
Da må vi ta en tur til Saint Alice.
Om vi så må gå fra dør til dør.
Kom igjen alle sammen, la oss gå!
Jeg hørte deg.
Jeg vet at jeg nok ikke er den du vil se akkurat nå.
-Men jeg vil se hvordan det går. -Det går greit.
Hvordan går det med deg?
Jeg mistet henne for lenge siden. Jeg fortjener dette ...
Men i går ... Herre, hva slags timing.
I går kveld ble Tara og jeg forsonet.
Like før den onde kom, tok jeg jeg endelig riktig av min jente.
Jeg er ikke en fan av Jesus, men det er jævla bra timing.
Jeg er glad for det, men det er ikke nok. Jeg vil ha mer.
Jeg vil legge armene mine rundt henne og holde fast i henne.
Jeg forstår, men det går ikke. Tro meg, tante.
Du tar feil, Lafayette. Tara kom tilbake til meg i går.
Når kroppen hennes ble tatt herfra, vendte sjelen tilbake.
Hun trenger hjelp til å komme i himmelen. Derfor må du hjelpe meg.
Hvorfor det? Nei! Jeg stoppet me det tøvet.
Alt jeg trenger er litt blod. Resten er i Guds hender.
-Hva slags blod? -Det er ikke som alkohol!
Jeg liker ikke engang smaken av V, men det førte meg nær henne.
Jeg så deg drikke Willas blod i går. Det var ikke Tara du så.
Du tar feil! Det var definitivt Tara.
Ja, og det var Gandhi, jeg spilte damm med i badekaret!
Gjør du narr, når min jente sitter fast mellom himmel og jord?
Hun trenger ikke noe. Tara er død.
Og hun ville ha ønsket seg at du ga slipp.
Du gjorde min Tara til en vampyr, men jeg får ikke en sjanse til?
-Egoistisk, falske synder! -Og du stoffmisbruker, hore.
-Du går til helvete! -Helvete er det her.
Er du ok?
Far følger et spor i skogen. Han bringer sikkert Holly trygt hjem i dag.
Vel da. Dere feier, som ordføreren ba om.
-Det føles riktig. -Hvorfor? Har du en bedre idé?
Merlottes har dratt. Det er trolig bedre enn å leke vaktmestere for ham.
Det er best å være gode borgere og la politiet gjøre jobben sin.
Og hva er det? Å beskytte oss som de gjorde i går?
Hva har skjedd?
-Hvorfor er de der? -Vampyrene holder dem friske i kjøleskapet.
Jeg trodde de bare sugte blod av de levende?
-Kommer de tilbake? -Hvorfor ikke? Vi var forsvarsløs.
-Og politiet er ute og kjører. -De er tilbake ved solnedgang.
-Og hva med Sam Merlotte? -Ja, hva med ham?
Han gikk til valg med slagordet "En politiker du kan stole på."
I går kveld, etter angrepet, så jeg en hund gjennom vinduet.
Og hunden forvandlet seg til vår ordfører.
Jeg visste det! Og jeg tenkte, det var på grunn av hostemedisinen.
For et år siden så jeg en bjørn rote gjennom søppla mi.
Da jeg hadde funnet Hoyts luftgevær var bjørnen borte.
I stedet sto Sam Merlotte der. Splitter naken.
-Hvorfor stemte du på ham? -Jeg vet ikke.
Dere mangler det store perspektivet.
Byen er full av vampyrer, har en hund til ordfører og en synsk prest!
-Er de i ledtog med hverandre? -Ikke Sheriff Andy.
Jaså? I går siktet han på meg for å beskytte en vampyr!
Sheriffen deres elsker vampyrer.
Jeg beklager at han er din mors kjæreste. Men se hva som skjedde med henne!
Hvis du vil ha henne tilbake, avhenger det av deg og oss.
-Pokker, du har rett. -De har min Kevin! Hva bør vi gjøre?
Vi må bevæpne oss og ta saken i egne hender!
Det er vår eneste sjanse. -Alle våpnene i byen er utsolgt.
Vent, jeg vet, hvor det er massevis av våpen.
Vi må finne en løsning.
Disse kan bli store påler. Se hva dere kan finne.
Se dere rundt! Her er en stang.
Vi må komme oss ut herfra nå.
Jeg vet. Men hva med Rocky? Det vil være farlig for ham.
Det blir enda verre for ham, hvis vi ikke går.
-Miss Harris! Det er Arlene Fowler. -Og Holly Cleary.
Du vet hvem vi er. Det vet jeg.
Jeg kan ikke snakke med deg.
Hvis de snuser opp det minste tegn av barmhjertigheten jeg har, er jeg død.
Jeg mener ikke noe vondt med det, men må du ikke dø alikevel?
-Arlene ... -Hun har rett.
Jeg kan snakke fritt fra leveren min.
Men selv om jeg valgte å redde dere i stedet for meg selv ...
- ... ville ikke vist hvordan. -Det var ikke det jeg mente!
Livet ditt er svært viktig. Du er den beste læreren barna mine hadde.
Og du hjalp Lisa med marerittet hennes etter affæren med René.
Jeg var så sliten og selvopptatt, at jeg ikke hadde tålmodigheten.
Men det hadde du.
Du sa at hun skulle puste dypt og telle baklengs fra 50.
Du reddet oss.
Du kan lære Wade å lese, når alle andre hadde gitt opp.
-Jeg elsker å være lærer. -Man så det i alt, hva du gjorde.
-Vi var så triste når du flyttet. -Jeg ble bortført.
Selvfølgelig!
Jeg er så jævla redd. Jeg vil ikke dø som dette.
Jeg vet det. Kjære, jeg ville ha klemt deg, hvis jeg bare kunne!
Det er greit. Helt greit.
Du har mer å være stolt av enn de fleste.
-Jeg kan ikke hjelpe. Unnskyld. -Nei, vent!
Ok. Det er en ydmykende død som jeg ikke ønsker for min verste fiende.
Men du minst har i det minste fordelen av å vite når det skjer.
Du kan velge hva du vil gjøre i løpet av de siste dagene.
Det kommer ikke vi til.
Min mann Terry kunne heller ikke.
Arven er alt du har.
Jeg ber deg. Hjelp oss ut!
Vær så snill ...
-Jeg skal få dere ut. -Skal du?
Takk!
RANET! INGEN VÅPEN OG AMMUNISJON IGJEN
BE FOR OSS SYNDERE NÅ OG I VÅR DØDSDOM. AMEN.
FEMA, HJELP OSS.
"Jeg sover her inne med 45 kg sølv og to UV-pistoler. "
Faen.
Gutter?
Det er ingen igjen.
De har enten drept eller bortført hver eneste en.
-Hva har du hørt og fra hvem? -Jeg overhørte på en måte Rosie.
Hun sa "på en måte" at hun ville angripe politistasjonen?
Det spiller ingen rolle, fra hvor jeg vet det fra.
På Bellefleur's er det en gjeng som er redde og leter etter våpen.
Byens eneste stedet med våpen er i lagerrommet hos deg.
De er på vei her.
Kom igjen, skynd dere!
Kom igjen.
Begynn å bære dem ut til bilen.
-Hva er det du gjør? -Jeg burde spørre deg det samme spørsmålet.
Vi henter våpen, fordi vi har rett til å ikke bli rævkjørt av regjeringen.
-Slik som ab sjefen, Andy Bellefleur. -Og ordføreren, som er en hundebjørn.
Hadde vi hatt våpen i går, ville da halvparten av byen vært døde og borte?
Prøv ikke det NRA-tullet på meg!
Hadde dere alle vært bevæpnet i går, ville alle vært døde.
Kenya jente, hvordan føles det å være alene om å holde skansen-
-etter det dødeligste angrepet på byen siden borgerkrigen?
Det føles som om scheriffen stoler på meg.
Sikker? Ble du forfremmer som lovet, når Bud pensjonerte seg?
Har du tenkt på at Jason, som har mindre erfaring og lavere IQ enn deg-
-får de fleste sakene her? Det er vel ikke fordi du er en svart kvinne, eller?
Og nå får du ordre fra sjefens hvite datter?
Som var nyfødt sist gang jeg sjekket. Hvordan i helvete skjedde dette?
Innse det, Kenya. Andy har kuet deg i år.
Ok.
Faen!
Rocky, ikke la dem gjøre det!
Faen!
Hvem i helvete kan jeg ellers ringe?
Sookie.
Sett så mange kuler som mulig i dem.
Hvordan?
Ja, sånn!
Godt gjort! Virkelig bra.
Dø, vampyrhore!
Jeg begynner å like det her.
Det er politiet fra Renard. Er det noen hjemme?
-Her er det ingen. -Kom, her er det trygt.
Det er henne. -Ja. Det er nok søsteren hennes.
-Mann og barn ... -De bodde visst her alle sammen.
De fikk dem midt i en pizza middag.
-Når var de her, tror du? -Det er vanskelig å si. Hvis ikke ...
For 2,5 dager siden.
Jeg tror de tar en by om gangen og angriper til alle er døde.
-Var dette en av de siste husene? -Hvis Jasons pizzametode funker.
-Hvorfor ble familien her? -Det var nok tryggest her.
-Spesielt med et lite barn. -La oss gå gjennom huset hver for oss.
Hvis jeg får Holly tilbake slipper jeg henne aldri igjen.
Jeg frir til henne, så snart jeg får sjansen.
Ja, det høres ut som en veldig god plan, mann.
Jeg har alltid vært for feig til å holde meg til en plan.
Men en mann er ingenting uten en familie.
Ingenting.
Dette er dagboka hennes. Tror du det er greit?
Den kan være til hjelp. Det vil hun nok forstå.
"10 oktober 2010. Man sier at det skjer når man minst venter det. "
"I kveld hadde jeg middag på kafeen, da han kom inn. "
"Hans navn er Henry Ellis., Jeg visste med en gang at han var en vampyr. "
"Jeg har aldri sett så klare, gjennomtrengende øyne. "
"3 november 2010".
"Jeg kjemper for å ikke la hjertet mitt stikke av med meg-
-men jeg tror jeg taper kampen. "
"I kveld tok Henrymeg med til Fangtasia for første gang. "
"Jeg burde ha vært redd-
-men når Henry hånd berører meg, mister jeg all frykt. "
"Det føles som om jeg vandrer rundt i en stor drøm. "
Åpenbart kom Maudette og Dawn i en bar i Shreveport.
-Du vet det? -Fangtasia.
Jeg tenkte jeg kunne dra dit og snuse litt rundt.
-Tror du at du kan ta meg med? -Hva med i kveld?
Jeg bare si til Sam at jeg går og pg så kler jeg meg om.
-Se deg der. Takk.
Jeg spør deg som en venn, Bill. Det er ikke en date.
Fint.
-Det er ikke en date! Jeg mener det. -Jeg også!
"Som sagt, jeg kan ikke kjempe imot. Jeg er hans. "
"Helt og aldeles."
"27. april 2011., Det var et angrep kirken i kveld. "
"Alle som var der, er enten døde eller savnet. "
"De sies at det var en syk vampyr som snek seg inn etter bryllupet. "
"Jeg skulle ønske at jeg kunne spør Henry hvorfor det skjer. "
"Jeg har hatt så mange spørsmål siden sykdommen tok ham fra meg. "
"2. mai 2011."
"Enda et bakholdsangrep i kveld. 15 døde og 30 savnet. "
"Hvordan kan myndighetene overlatte oss til å dø? "
"Fortsatt ingen tegn til liv fra Molly og Todd. "
"Jeg vil ikke skrive det , men jeg tror de er døde. "
"Hvorfor venter jeg ?"
"Hvorfortar jeg ikke bare noen piller og legger meg ned ved siden av Kaylen? "
"Kanskje håper jeg i det minste at det skåner et spedbarn. "
"Og jeg håper at Kaylen forstår at noen kjempet for henne. "
"Det fortjener vi alle."
Det er nok nå.
Det er ikke mer.
Det er best vi drar hjem. Solen går ned snart.
Nådig Gud Fader.
Det ser ikke så ille ut.
Willa.
Willa, jeg trenger din hjelp. Willa!
Stopp! Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre!
Unnskyld! Jeg har aldri før blitt vekket.
Jeg ville ikke skremme deg.
Jeg har brent meg.
Jeg tenkte på Tara og hånden min gled.
Du trenger en lege. Dette er alvorlig.
Ja, men legen kan nok ikke gjøre noen ting. Men kanskje blodet ditt?
-Du kan ikke få mer, sa presten. -Han ville holdt med meg.
Hjelp meg, jeg har det så vondt! Dette er for mye.
Ok.
Det var det. Ok.
Det er nok. Lettie Mae?
Lettie Mae.
Mor?
Jeg har svaret.
Snakk høyere, skatt, jeg kan ikke høre deg. Snakk høyere.
Jeg trenger svar!
Nei nei nei! Jeg trenger svar!
Jeg trenger svaret.
-Hun er ikke som deg. -Hva?
Mary Beth. Dere har både datet med vampyrer. Mer er det ikke.
-Det er jeg ikke så sikker på. -Slutte å skylde på deg selv.
Vampyrer kom ut av kisten over hele verdem. Det var ikke din feil.
Og du smittet dem ikke med et virus, som gjør dem til sprø dyr.
Ja, du ble forelsket i Bill. Jeg hadde ikke valgt ham, men ...
... du falt for ham på samme måte-
-som alle gjør når de forelsker seg første gang: pladask og raskt.
Og det gjør deg ... menneskelig.
Jeg er glad for at du sier det.
Men det eneste jeg tenker på-
-e at vår by ender på samme måte som Saint Alice.
De kommer tilbake, Alcide. Uansett hva, så er det vår skjebne.
Jeg kan fortsette å kjøre. Tanken er full.
Vi kan redde oss selv.
Nei. Nei, det er ikke løsningen.
Alle er nøst til å suge blod straks.
-Still klokken til å ringe! -Om senest er kvarter.
Det vet jeg godt! Vår Herre bevares.
Jeg vil være søvnvakt.
-Hvorfor? Er du ikke trett? -Det vet du jeg er.
Jeg er den svakeste, og dere bare venter på at jeg skal dø.
-Du er paranoid. -Jeg stoler ikke på Ronnie.
-Jeg vil heller gjøre det selv. -La henne gjøre det og ti så stille!
Ok. Ronnie, ta en lur.
Og du stille inn alarmen på 14,5 minutter.
Gjerne for meg.
Vi har nøyaktig 12 minutter på å komme oss unna.
-Betty, du ser ikke bra ut. -Er du ok?
Jeg har ikke sovet, og må suge blod fra en av dere før vi starter.
Hvem melder seg?
Du kan få blodet mitt. Det er da det minste.
Det bør være i lårarterien. Ellers kan vi ikke skjule merkene.
-Ok. La oss gjøre det raskt.
Betty!
Betty?
Hva i all verden?
Adylin! -Satan.
-Skatt? -Satan!
Kjære?
Adylin!
Andy! På loftet.
-Hvor er hun? Hvordan kom du deg inn? -Hun inviterte meg inn.
Du har spist av henne, ikke sant? Drepte du henne denne gangen?
Se deg rundt! Ser du tegn på at jeg gjorde henne vondt?
For siste gang: Jeg ønsker bare å hjelpe dere!
Hvor i helvete er hun?
-Jeg vet ikke, men hun er i trøbbel. -Pokker. Faen!
Når solen går ned, leter jeg etter henne. Jeg skal finne henne.
Spørsmålet er: Blir du med meg eller ikke?
Jeg tror aldri at jeg har vært så sliten.
-Jeg tar en rask lur. -Ikke når du lukter sånn.
-Gå i dusjen før du legger deg. -Ok.
Jeg tror du liker meg bedre når jeg stinker litt ekstra.
Gå.
Sookie.
-Merker du fortsatt når jeg er redd? -Hvorfor kom du?
Hvis jeg rotet meg ut i trøbbel ville du føle det?
Rhône-dalen, Frankrike
Faen meg utrolig.
Han nekter å ta blodet mitt. Jeg forstår det ikke!
Du fant meg.
Tekstet av Team NTS www.subscene.com